Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (2)  ›  096

Quicquid erit igitur quacumque ex arte, quocumque de genere, orator id, si tamquam clientis causam didicerit, dicet melius et ornatius quam ipse ille eius rei inventor atque artifex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artifex

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

arte

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

clientis

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

clienta: Klientin, die Hörige, EN: female dependent/client, protegee

de

de: über, von ... herab, von

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

didicerit

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inventor

inventor: Erfinder, EN: inventor

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

ornatius

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quicquid

quicquid: alles was

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Mario paene hic melius quam ipse illa
• Vt melius quicquid erit pati.
• Quam ob rem igitur leges servari oportet,