Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 071

Sempronios, quorum pater, homo prudens et gravis, haudquaquam eloquens, et saepe alias et maxime censor saluti reipublicae fuit: atque is non accurata quadam orationis copia, sed nutu atque verbo libertinos in urbanas tribus transtulit, quod nisi fecisset, rem publicam, quam nunc vix tenemus, iam diu nullam haberemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accurata: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diu: diu: lange, lange Zeit
eloquens: eloquens: redegewandt, eloquent; eloqui: EN: speak out, utter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertinos: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutu: nuere: winken
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutu: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pater: pater: Vater
prudens: prudens: klug, erfahren
reipublicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reipublicae: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
Sempronios: sempronius: EN: Sempronian
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vix: vix: kaum, mit Mühe
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen