Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 066

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
congregasse: congregare: versammeln, verdichten
coniunxisse: coniungere: vereinigen, verbinden
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
convenas: convena: zusammentreffend, EN: refugees (pl.), immigrants; convenus: zusammenkommend
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
et: et: und, auch, und auch
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
repressisse: reprimere: zurückdrangen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft