Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 054

Quid tam porro regium, tam liberale, tam munificum, quam opem ferre supplicibus, excitare adflictos, dare salutem, liberare periculis, retinere homines in civitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictos: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dare: dare: geben
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
munificum: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
periculis: periculum: Gefahr
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
regium: rex: König
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
supplicibus: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen