Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 051

Quid enim est aut tam admirabile, quam ex infinita multitudine hominum exsistere unum, qui id, quod omnibus natura sit datum, vel solus vel cum perpaucis facere possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirabile: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsistere: exsistere: hervorgehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpaucis: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen