Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (10)  ›  474

Equidem tantum absum ab ista sententia, ut non modo non arbitrer subsidium senectutis in eorum, qui consultum veniant, multitudine esse ponendum, sed tamquam portum aliquem exspectem istam quam tu times, solitudinem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absum

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absum: abwesend, weg, fort, frei, fehlen

absus: EN: wad (of wool)

arbitrer

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exspectem

exspectare: warten, erwarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

ponendum

ponere: setzen, legen, stellen

portum

portus: Hafen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

senectutis

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

solitudinem

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

times

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

veniant

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Equidem mihi hoc subsidium iam inde ab
• Solum autem senatus consultum trebellianum ponendum esse
• Sed tamen haec est mea sententia, quam