Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 468

Nam quod dicis senectutem a solitudine vindicari iuris civilis scientia, fortasse etiam pecuniae magnitudine; sed nos non quid nobis utile, verum quid oratori necessarium sit, quaerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
Nam: nam: nämlich, denn
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratori: orator: Redner, Sprecher
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen