Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 411

Quod cum interrogatus socrates esset, respondit sese meruisse ut amplissimis honoribus et praemiis decoraretur et ut ei victus cotidianus in prytaneo publice praeberetur, qui honos apud graecos maximus habetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cotidianus: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
graecos: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decoraretur: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecos: graecus: Grieche; griechisch
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoribus: honor: Ehre, Amt
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meruisse: merere: verdienen, erwerben
praeberetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prytaneo: prytaneum: Rathaus (in griechischer Stadt)
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen