Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 038

Cum igitur vehementius inveheretur in causam principum consul philippus drusique tribunatus pro senatus auctoritate susceptus infringi iam debilitarique videretur, dici mihi memini ludorum romanorum diebus l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debilitarique: debilitare: schwächen, entkräften
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infringi: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
inveheretur: invehere: heranführen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
debilitarique: que: und
romanorum: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tribunatus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen