Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 364

Crassus vero mihi noster visus est oratoris facultatem non illius artis terminis, sed ingeni sui finibus immensis paene describere; nam et civitatum regendarum oratori gubernacula sententia sua tradidit, in quo per mihi mirum visum est, scaevola, te hoc illi concedere, cum saepissime tibi senatus breviter impoliteque dicenti maximis sit de rebus adsensus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
describere: describere: aufzeichnen, beschreiben
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immensis: immensus: unermesslich
impoliteque: impolite: EN: roughly, crudely; impolitus: geglättet, EN: rough, unpolished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratoris: orator: Redner, Sprecher
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
impoliteque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regendarum: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepissime: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terminis: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
visum: visum: Erscheinung, Gesicht
visus: visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen