Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (7)  ›  336

Quid est enim praeclarius quam honoribus et rei publicae muneribus perfunctum senem posse suo iure dicere idem, quod apud ennium dicat ille pythius apollo, se esse eum, unde sibi, si non populi et reges, at omnes sui cives consilium expetant, summarum rerum incerti: quos ego ope mea ex incertis certos compotesque consili dimitto, ut ne res temere tractent turbidas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apollo

apollo: EN: Apollo

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

at

at: aber, dagegen, andererseits

certos

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

compotesque

compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of

compotare: EN: drink together

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dimitto

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expetant

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

honoribus

honor: Ehre, Amt

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

perfunctum

perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

compotesque

que: und

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

reges

rex: König

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

summarum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

sui

sus: Sau, Schwein

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

tractent

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

turbidas

turbidare: EN: disturb/trouble/agitate

turbidus: verworren, unruhig, trüb

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si enim idem dicit, quod hieronymus, qui
• Et secundum ea multae res eum hortabantur
• Vero scaurus, quem non longe ruri apud