Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 321

Atque interea tamen, dum haec, quae dispersa sunt, coguntur, vel passim licet carpentem et conligentem undique repleri iusta iuris civilis scientia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carpentem: carpere: pflücken, rupfen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conligentem: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen