Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 319

Genus autem id est, quod sui similis communione quadam, specie autem differentis, duas aut pluris complectitur partis; partes autem sunt, quae generibus eis, ex quibus manant, subiciuntur; omniaque, quae sunt vel generum vel partium nomina, definitionibus, quam vim habeant, est exprimendum; est enim definitio rerum earum, quae sunt eius rei propriae, quam definire volumus, brevis et circumscripta quaedam explicatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
generum: gener: Verschwägerter
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumscripta: circumscribere: einschränken; circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct
communione: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
complectitur: complectere: umarmen
definire: definire: Abgrenzung, Vorschrift
definitionibus: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
differentis: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
duas: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicatio: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out
exprimendum: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manant: manare: fließen, strömen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pluris: plus: mehr
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omniaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subiciuntur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen