Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (7)  ›  305

Filius, tribunus plebis, iussit educi, quod eum civem negaret esse, quia memoria sic esset proditum, quem pater suus aut populus vendidisset aut pater patratus dedidisset, ei nullum esse postliminium,.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

dedidisset

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

educi

educere: herausführen, erziehen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Filius

filius: Kind, Sohn, Junge

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

negaret

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pater

pater: Vater

patratus

patrare: vollbringen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postliminium

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vendidisset

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Quae vero, cum de facto non ambigitur,
• Sed ut nepos neptisve sui heredes sint,
• Gracchi, credo, aut saturnini aut alicuius hominis