Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 300

Scaevola, aequalis et conlega meus, homo omnium et disciplina iuris civilis eruditissimus et ingenio prudentiaque acutissimus et oratione maxime limatus atque subtilis atque, ut ego soleo dicere, iuris peritorum eloquentissimus, eloquentium iuris peritissimus, ex scripto testamentorum iura defenderet negaretque, nisi postumus et natus et, ante quam in suam tutelam veniret, mortuus esset, heredem eum esse posse, qui esset secundum postumum et natum et mortuum heres institutus; ego autem defenderem eum hac tum mente fuisse, qui testamentum fecisset, ut, si filius non esset, qui in suam tutelam veniret, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutissimus: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conlega: conlega: EN: colleague (in official/priestly office)
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eruditissimus: dis: Götter, reich, wohlhabend
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentissimus: eloquens: redegewandt, eloquent
eloquentium: eloqui: EN: speak out, utter
eruditissimus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
limatus: limare: verfeinern, abschleifen; limatus: gefeilt, EN: besmirch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meus: meus: mein
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
natus: nasci: entstehen, geboren werden
natum: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natus: natus: geboren, Geburt
negaretque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
peritorum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postumus: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
prudentiaque: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
prudentiaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
veniret: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen