Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 295

Marius gratidianus aedis oratae vendidisset neque servire quandam earum aedium partem in mancipi lege dixisset, defendebamus, quicquid fuisset incommodi in mancipio, id si venditor scisset neque declarasset, praestare debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declarasset: declarare: verkünden
defendebamus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mancipi: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
Marius: marius: Marius
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oratae: orare: beten, bitten um, reden
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quicquid: quicquid: alles was
scisset: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
servire: servire: dienen
si: si: wenn, ob, falls
vendidisset: vendere: verkaufen, absetzen
venditor: venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen