Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 254

Legendi etiam poetae, cognoscendae historiae, omnium bonarum artium doctores atque scriptores eligendi et pervolutandi et exercitationis causa laudandi, interpretandi, corrigendi, vituperandi refellendi ; disputandumque de omni re in contrarias partis et, quicquid erit in quaque re, quod probabile videri possit, eliciendum atque dicendum ;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leonidus_Maximus am 03.06.2016
Man muss auch die Dichter lesen, sich mit der Geschichte bekannt machen (bzw. beschäftigen), Gelehrte und Schriftsteller aller edlen Wissenschaften auswählen und durcharbeiten und zur Übung loben, deuten, verbessern, tadeln, widerlegen ; [...]

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognoscendae: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
corrigendi: corrigere: gerade richten, verbessern
de: de: über, von ... herab, von
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputandumque: disputare: diskutieren, streiten
doctores: doctor: Lehrer, EN: teacher
eligendi: eligere: auswählen, wählen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
historiae: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretandi: interpretare: erklären
laudandi: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pervolutandi: pervolutare: genau studieren
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabile: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
disputandumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refellendi: refellere: widerlegen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vituperandi: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen