Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 024

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conlectum: conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
opinantur: opinari: glauben, sich einbilden
pluribus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
studiisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
Sed: sed: sondern, aber
studiisque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium