Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (5)  ›  233

Quin etiam, quae maxime propria essent naturae, tamen his ipsis artem adhiberi videram; nam de actione et de memoria quaedam brevia, sed magna cum exercitatione praecepta gustaram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adhiberi

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

brevia

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

breviare: kürzen, abschneiden

brevis: kurz

brevium: EN: brief, abstract, epitome, EN: narrow places (pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gustaram

gustare: kosten, schmecken

de

de: über, von ... herab, von

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nam

nam: nämlich, denn

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

videram

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Hoc si forte non natura modo neque
• Liv suavis autem est et vehementer saepe
• Sed ut nec medici nec imperatores nec