Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 224

Tum crassus atqui arbitror, sulpici, cum audieris, non tam te haec admiraturum, quae dixero, quam existimaturum tum, cum ea audire cupiebas, causam cur cuperes non fuisse nihil enim dicam reconditum, nihil exspectatione vestra dignum, nihil aut inauditum vobis aut cuiquam novum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiraturum: admirari: bewundern
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
audieris: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiebas: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cur: cur: warum, wozu
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dixero: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimaturum: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inauditum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconditum: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
tam: tam: so, so sehr
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen