Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 017

Vere mihi hoc videor esse dicturus, ex omnibus eis, qui in harum artium liberalissimis studiis sint doctrinisque versati, minimam copiam poetarum et oratorum egregiorum exstitisse: atque in hoc ipso numero, in quo perraro exoritur aliquis excellens, si diligenter et ex nostrorum et ex graecorum copia comparare voles, multo tamen pauciores oratores quam poetae boni reperientur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
copia: cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
graecorum: graecus: griechisch
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
doctrinisque: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
egregiorum: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
exstitisse: exsistere: hervorgehen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
harum: harum: EN: plants of genus arum
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalissimis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
minimam: parvus: klein, gering
pauciores: paucus: wenig
perraro: perrarus: sehr selten
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
doctrinisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperientur: reperire: finden, wiederfinden
si: si: wenn, ob, falls
liberalissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
Vere: verus: wahr, echt, wirklich
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voles: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen