Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 147

Huic respondebat non se negare demosthenem summam prudentiam summamque vim habuisse dicendi, sed sive ille hoc ingenio potuisset sive, id quod constaret, platonis studiosus audiendi fuisset, non quid ille potuisset, sed quid isti docerent esse quaerendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
demosthenem: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docerent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
summamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondebat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
studiosus: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen