Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 014

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mathematici: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
obscuritate: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
subtilique: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recondita: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subtilique: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
versentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vocantur: vocare: rufen, nennen