Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 131

Quae, cum ego praetor rhodum venissem et cum summo doctore istius disciplinae apollonio ea, quae a panaetio acceperam, contulissem, inrisit ille quidem, ut solebat, philosophiam atque contempsit multaque non tam graviter dixit quam facete; tua autem fuit oratio eius modi, non ut ullam artem doctrinamve contemneres, sed ut omnis comites ac ministratrices oratoris esse diceres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceperam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
contulissem: conferre: zusammentragen, vergleichen
contempsit: contemnere: geringschätzen, verachten
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceres: digerere: streuen, verteilen, auflösen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
doctore: doctor: Lehrer, EN: teacher
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facete: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inrisit: inridere: EN: laugh at, ridicule
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
ministratrices: ministra: Dienerin, EN: female attendant; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoris: orator: Redner, Sprecher
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sed: sed: sondern, aber
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
ministratrices: tricare: EN: behave in evasive manner
tua: tuus: dein
venissem: venire: kommen
ullam: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen