Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 124

Qua re hic locus de vita et moribus totus est oratori perdiscendus; cetera si non didicerit, tamen poterit, si quando opus erit, ornare dicendo, si modo ad eum erunt delata et ei tradita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
didicerit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratori: orator: Redner, Sprecher
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
perdiscendus: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen