Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (2)  ›  067

Nam sibi ut quisque malit, quod ad usum vitae pertineat, quam alteri adquirere, concessum est non repugnante natura, illud natura non patitur, ut aliorum spoliis nostras facultates, copias, opes augeamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adquirere

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

augeamus

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

malit

malle: lieber wollen, vorziehen

Nam

nam: nämlich, denn

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repugnante

repugnare: Widerstand leisten

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Scite chrysippus, ut multa, qui stadium, inquit,
• Primum adversus illud quod ait, si quid
• Ex quo magis emergit quale sit decorum