Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 058

Analyse der Wortformen

ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclaris: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)