Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (12) › 561

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condimenti: condimentum: Gewürz
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuamus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit