Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 505

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laudabilius: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
mirabilibus: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praestantius: praestans: vorzüglich, außerordentlich
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können