Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 425

Analyse der Wortformen

abiciendam: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
contemnendam: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
istam: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utilem: utilis: brauchbar, nützlich