Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 422

Utile videbatur ulixi, ut quidem poetae tragici prodiderunt, nam apud homerum, optimum auctorem, talis de ulixe nulla suspicio est, sed insimulant eum tragoediae simulatione insaniae militiam subterfugere voluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
insaniae: insania: Wahnsinn
insimulant: insimulare: beschuldigen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nam: nam: nämlich, denn
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
prodiderunt: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
subterfugere: subterfugere: sich entziehen, mit einer List vermeiden, ausweichen
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tragici: tragicus: tragisch, EN: tragic
tragoediae: tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy
ulixi: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluisse: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen