Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit