Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (8) › 398

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
denario: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
emat: emere: kaufen, nehmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
orichalcum: orichalcum: Messing, EN: brass
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
vendens: vendere: verkaufen, absetzen
vir: vir: Mann