Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (8)  ›  392

Diogenes ait, antipater negat, cui potius assentior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

antipater

antire: EN: go before, go ahead, precede

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

assentior

assentire: zustimmen, akzeptieren

Diogenes

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genes: EN: birth, nativity, beginning

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

antipater

pater: Vater

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Non necesse putat diogenes, antipater viri boni
• De bona autem fama quam enim appellant
• Cui salutem, cui spiritum debebit, qui uitam