Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Capitalis: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceperit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sceleratissimum: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges