Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (7)  ›  311

Itaque ei dixisse fimbriam se illam rem numquam iudicaturum, ne aut spoliaret fama probatum hominem, si contra iudicavisset, aut statuisse videretur virum bonum esse aliquem, cum ea res innumerabilibus officiis et laudibus contineretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contineretur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fimbriam

fimbria: Franse, EN: fringe (pl.), border, edge

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

innumerabilibus

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudicaturum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

laudibus

laus: Ruhm, Lob

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numquam

numquam: niemals, nie

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

spoliaret

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

statuisse

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quis istuc apronio attribuebat, cum aratorem aliquem
• Ex sua vi, cum aut res quae
• Res alio modo est tum, cum aut