Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 288

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
munusculum: munusculum: kleines Geschenk, EN: small present or favor
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repudiaverunt: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
suspicarentur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen