Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 283

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
peccari: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
Periclitemur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
volgus: volgus: Volk, Menge