Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 023

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tactum: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch
tam: tam: so, so sehr
tactum: tangere: berühren, anrühren
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig