Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 188

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
emptorem: emptor: Käufer
enim: enim: nämlich, denn
erranti: errare: irren, umherschweifen
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
execrationibus: execratio: EN: imprecation, curse
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrere: incurrere: auf jemanden stoßen
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
si: si: wenn, ob, falls
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg