Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 186

Vendat aedes vir bonus, propter aliqua vitia, quae ipse norit, ceteri ignorent, pestilentes sint et habeantur salubres, ignoretur in omnibus cubiculis apparere serpentes, sint, male materiatae et ruinosae, sed hoc praeter dominum nemo sciat; quaero, si haec emptoribus venditor non dixerit aedesque vendiderit pluris multo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
apparere: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cubiculis: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emptoribus: emptor: Käufer
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorent: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
materiatae: materiari: EN: get timber
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
norit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pestilentes: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
pluris: plus: mehr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aedesque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinosae: ruinosus: baufällig, EN: ruinous, fallen, ruined
salubres: saluber: gesund
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
serpentes: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
Vendat: vendere: verkaufen, absetzen
venditor: venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vir: vir: Mann
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen