Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 179

Tu, cum hominibus consulere debeas et servire humanae societati eaque lege natus sis et ea habeas principia naturae, quibus parere et quae sequi debeas, ut utilitas tua communis sit utilitas vicissimque communis utilitas tua sit, celabis homines, quid iis adsit commoditatis et copiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
celabis: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
commoditatis: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eaque: eare: gehen, marschieren
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
natus: nasci: entstehen, geboren werden
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natus: natus: geboren, Geburt
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
eaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servire: servire: dienen
societati: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tua: tuus: dein
vicissimque: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen