Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 012

Nulla enim eius ingenii monumenta mandata litteris, nullum opus otii, nullum solitudinis munus extat; ex quo intellegi debet illum mentis agitatione investigationeque earum rerum, quas cogitando consequebatur, nec otiosum nec solum umquam fuisse; nos autem, qui non tantum roboris habemus, ut cogitatione tacita a solitudine abstrahamur, ad hanc scribendi operam omne studium curamque convertimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstrahamur: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
agitatione: agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung, EN: brandishing/waving/shaking/moving violently
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cogitando: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
consequebatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
convertimus: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
curamque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
investigationeque: investigatio: Erforschung, EN: search
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
investigationeque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
otiosum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
curamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solitudinis: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen