Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 112

Sed si, cum animum attenderis, turpitudinem videas adiunctam ei rei, quae speciem utilitatis attulerit, tum non utilitas relinquenda est, sed intellegendum, ubi turpitudo sit, ibi utilitatem esse non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunctam: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attenderis: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquenda: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen