Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 084

Sed iis, qui vi oppressos imperio coercent, sit sane adhibenda saevitia, ut eris in famulos, si aliter teneri non possunt; qui vero in libera civitate ita se instruunt, ut metuantur, iis nihil potest esse dementius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coercent: coercere: in Schranken halten
dementius: demens: wahnsinnig, verrückt; dementer: EN: madly, crazily
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famulos: famulus: Diener, Sklave
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
metuantur: metuere: (sich) fürchten
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen