Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 004

Quamquam enim libri nostri complures non modo ad legendi, sed etiam ad scribendi studium excitaverunt, tamen interdum vereor ne quibusdam bonis viris philosophiae nomen sit invisum mirenturque in ea tantum me operae et temporis ponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marius M. am 22.09.2015
Obwohl nämlich unsere Bücher Mehrere nicht nur zum Lesen, sondern auch zum Schreiben von Lehren begeisterten, fürchte ich inzwischen dennoch, dass der Name der Philosophie durch einige gute junge Männer beneidet wird und sie bewunderten, dass ich in diese so viel Arbeit und Zeit investiere.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitaverunt: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
invisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen