Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 350

At vero aratus sicyonius iure laudatur, qui, cum eius civitas quinquaginta annos a tyrannis teneretur, profectus argis sicyonem clandestino introitu urbe est potitus, cumque tyrannum nicoclem inproviso oppressisset, sescentos exules, qui locupletissimi fuerant eius civitatis, restituit remque publicam adventu suo liberavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aratus: arare: pflügen, kultivieren
argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
At: at: aber, dagegen, andererseits
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clandestino: clandestino: EN: secretly, clandestinely; clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exules: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inproviso: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
introitu: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
liberavit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
locupletissimi: locuples: reich, wohlhabend, begütert
oppressisset: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
remque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
remque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sescentos: sescenti: sechshundert
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tyrannis: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen