Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 303

Analyse der Wortformen

adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestior: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utentior: utens: gebrauchend, EN: having money to spend