Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 030

Tibi autem, mi cicero, quamquam in antiquissima nobilissimaque philosophia cratippo auctore versaris iis simillimo, qui ista praeclara pepererunt, tamen haec nostra, finituma vestris, ignota esse nolui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cicero: cicero: EN: Cicero
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finituma: finitumus: EN: adjoining
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
mi: mi: EN: my, mine
nobilissimaque: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nolui: nolle: nicht wollen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pepererunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
nobilissimaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simillimo: similis: ähnlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versaris: versara: EN: loan; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen