Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 288

Analyse der Wortformen

admonendi: admonere: erinnern, ermahnen
alios: alius: der eine, ein anderer
animadvertant: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
offendant: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu